Danke dir, habe die Verbesserungen durchgenommen und mir den Text nochmal intensiv durchgelesen damit keine etwaigen Fehler noch einmal drin sind

Ja, es ist wirklich so gemeint, aber ich glaube nicht, dass damit eine Beschwerde über Allah ist, sondern eine Beschwerde über die Menschen, also das man sich bei Allah über sie beschwert.

as-salamu ‘alaykum

sorry, aber zwei Sachen sind mir zudem aufgefallen.
“…, der Grund für die hohen Vorkomnissen der sexueller Belästigung ist, häuslicher Gewalt und anderen Übeltaten, welche zum Mißbrauch der Frau zählen.”
Auch dieser Satz ist nicht korrekt formuliert.

Und am Ende steht:
“Und zu Allah ist unsere Beschwerde!”
Ist das wirklich so gemeint?

Yahya ibn Rainer

ich hatte beim ersten Lesen “moderner Kleidungsstil” gelesen. Das hatte mich vorerst komplett verwirrt.
So wie es jetzt geschrieben steht ist es klar und deutlich.
Bin auch gerne weiterhin behilflich.

Yahya ibn Rainer

Subhanallah, Herzlichen Dank dafür. Ich habe wirklich immer gedacht, Modest sei ein deutsches Wort und jetzt habe ich gesehen, dass es wirklich gar nicht im deutschen benutzt wird. Ich danke dir sehr für deinen Hinweis, so ist man wieder mal etwas schlauer geworden.

As-Salamu ‘alaykum

“…und wieso der Frau BEFOHLEN ein MODESTER Kleidungsstil BEFOHLEN wurde.”
1. Das Wort BEFOHLEN steht einmal zuviel im Text.
2. MODEST ist ein englischesprachiges Adjektiv. Ich bin mir nicht sicher ob es laut englischer Deklination korrekt ins Komparativ abgewandelt wurde, aber leichter wäre es diesen Ausdruck ins Deutsche zu übersetzen.
Google gibt da folgende Vorschläge http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=modest&sl=en&tl=de#
Hier wäre nach deutscher Deklination ein Anhängen von ER am Ende auf jeden Fall korrekt.

Yahya ibn Rainer

könntest du inchallah uns ausführlicher erklären, was inhaltlich falsch bzw. besser formuliert sein kann?
was würdest du Bruder vorschlagen?

fi-amani Allah

Könnt ihr das verbessern?

Yahya ibn Rainer